-
1 в авангарде
in the vanguardБольшой англо-русский и русско-английский словарь > в авангарде
-
2 flight
̈ɪflaɪt I
1. сущ.
1) полет to take a flight ≈ лететь на самолете to take one's flight, wing one's flight ≈ улететь to overbook a flight ≈ продать больше билетов на рейс, чем имеется посадочных мест chartered flight ≈ чартерный рейс coast-to-coast flight ≈ трансатлантический рейс cross-country flight ≈ перелет через всю страну direct flight ≈ прямой рейс maiden flight ≈ первый полет (самолета) manned flight ≈ пилотируемый полет nonstop flight ≈ полет без промежуточной посадки, беспосадочный перелет reconnaissance flight ≈ разведывательный/испытательный полет space flight ≈ космический полет unmanned flight ≈ непилотируемый полет birds in flight ≈ птицы в полете watching the flight of the clouds ≈ наблюдая, как плывут облака flight over the South Pole ≈ полет над Южным полюсом At that moment the plane was in flight over the Mediterranean. ≈ В это время самолет летел над Средиземным морем. Supersonic flight could become a routine form of travel in the 21st century. ≈ Полет на сверхзвуковых скоростях может стать каждодневной реальностью в 21 веке. flight path flight book
2) перелет;
авиац. рейс Some birds are incapable of flight. ≈ Некоторые птицы не способны к перелетам. on the flight to Chicago ≈ по пути в Чикаго a flight from Philadelphia to Frankfurt ≈ полет/рейс из Филадельфии во Франкфурт A flight will take four hours. ≈ Перелет займет три часа. Syn: flying, soaring, air travel, winging;
plane trip;
space travel
3) быстрое течение, бег (времени) There is no way to stop the flight of time. ≈ Остановить течение времени невозможно. Syn: rush, swift movement, quick passage
4) порыв, вспышка, взрыв( фантазии и т. п.) ;
нечто, отклоняющееся от нормального течения flights of eloquence ≈ поток красноречия flight of wit ≈ проблеск остроумия Temple had some thoughts of trying opium, which he believed a higher flight, but Singleton dissuaded him. ≈ Темплу хотелось попробовать опиум, что, как ему казалось, даст высшее раскрепощение, но Синглтон разубедил его.
5) а) расстояние полета, перелета (которое может одолеть птица) б) расстояние, пролетаемое реактивным снарядом, ракетой
6) а) ряд ступеней;
пролет лестницы We walked in silence up a flight of stairs and down a long corridor. ≈ В тишине мы миновали лестничный пролет, а затем пошли по длинному коридору. б) ряд шлюзов (на канале) в) ряд барьеров (на скачках)
7) а) стая( птиц) A flight of green parrots shot out of the cedar forest. ≈ Стая волнистых попугаев пронеслась над зарослями кипарисового леса. б) звено, отряд( самолетов) ∙ Syn: flock, flying group, squadron, wing в) град( стрел, пуль и т. п.) ;
залп
8) разг. выводок( птиц) March flight ≈ мартовский выводок
9) перо( стрелы дарта)
10) шелуха( овса, мякины и т. п.) ;
скорлупа, оболочка( кофейных зерен) ∙ in the first flight ≈ в первых рядах, в авангарде
2. гл.
1) совершать перелет;
слетаться( о стае птиц) geese flighting on the marsh ≈ гуси, слетающиеся на болото
2) стрелять по летящей птице
3) вставлять перья в стрелу, оперять II сущ.
1) бегство, поспешное отступление;
побег to take flight ≈ бежать in flight ≈ отступая to seek safety in flight ≈ спасаться бегством to put to flight ≈ обращать в бегство Their army was put to flight. ≈ Их армии пришлось бежать The enemy was in full flight. ≈ Враг поспешно отступал. take to flight take flight Syn: rout, retreat, escape, withdrawal, hasty departure, running away, fleeing;
exodus, hegira
2) экон. утечка( капитала за границу) полет - the * of a bee полет пчелы - a bird of swift * быстрокрылая птица - a manned * to other planets полет человека на другие планеты - home * (авиация) обратный полет - instrument * (авиация) полет по приборам, слепой полет - * indicator авиагоризонт - * accident авиационная катастрофа - * course курс полета - * book (авиация) бортовой журнал - * commander( военное) командир авиазвена - * conveyer скребковый транспортер - * hours летные часы - * plan (авиация) план полета;
полетный лист - * personnel( военное) летно-подъемный состав - * service( авиация) диспетчерская служба, служба обеспечения полетов - * range( авиация) дальность полета;
радиус действия - * mechanic бортмеханик - * radio operator бортрадист перелет - the spring and autumn *s of birds весенние и осенние перелеты птиц - continuous /non-stop/ * (авиация) беспосадочный перелет - * took two hours перелет продолжался два часа (авиация) рейс - F. 447 is ready to leave заканчивается посадка на самолет, вылетающий рейсом 447 - commercial *s коммерческие рейсы быстрое течение (времени) подъем, возбуждение, порыв - * of imagination игра воображения стая (птиц, насекомых) град (пуль, стрел) (авиация) звено, отряд (самолетов) pl маховые перья( спортивное) ряд барьеров на скачках ряд шлюзов (на канале) лестничный марш;
пролет лестницы скребок, лопасть в грам, знач. прил.: (авиация) (космонавтика) штатный( об оборудовании) > maiden * первый полет (самолета) > in the first * в первых рядах, в авангарде бегство;
побег - wild * паническое бегство - to be in * from бежать от - to put /to turn/ to * обращать в бегство - to take (to) * обращаться в бегство, бежать - to seek safety in * искать спасения в бегстве утечка - * of money abroad утечка валюты за границу обращать в бегство;
пугать оперять (стрелу) стрелять по движущейся цели лететь, совершать перелет стаей (о птицах) ~ полет (тж. перен.) ;
birds in flight птицы в полете;
to take (или to wing) one's flight улететь capital ~ бегство капитала charter ~ чартерный рейс connecting ~ рейс сообщения domestic ~ ав. внутренний рейс flight бегство, поспешное отступление;
побег;
to seek safety in flight спасаться бегством ~ быстрое течение (времени) ~ разг. выводок (птиц) ~ град (стрел, пуль и т. п.) ;
залп ~ звено (самолетов) ~ перелет ~ полет, рейс ~ полет ~ полет (тж. перен.) ;
birds in flight птицы в полете;
to take (или to wing) one's flight улететь ~ расстояние полета, перелета ~ рейс ~ ав. рейс ~ ряд барьеров (на скачках) ~ ряд ступеней;
пролет лестницы ~ ряд шлюзов (на канале) ~ совершать перелет;
слетаться (о стае птиц) ~ стая (птиц) flight ~ стая (птиц) flight ~ утечка (капитала) ~ attr.: ~ path направление полета (самолета) ~ book ав. бортовой журнал;
in the first flight в первых рядах, в авангарде;
занимающий ведущее место ~ of capital утечка капитала a ~ of fancy( или imagination) полет фантазии;
a flight of wit проблеск остроумия a ~ of fancy (или imagination) полет фантазии;
a flight of wit проблеск остроумия ~ attr.: ~ path направление полета (самолета) ~ path воен. траектория полета ~ book ав. бортовой журнал;
in the first flight в первых рядах, в авангарде;
занимающий ведущее место inspection ~ инспекционный полет private ~ частный рейс to put to ~ обращать в бегство;
to take (to) flight обращаться в бегство put: to ~ to death предавать смерти, убивать, казнить;
to put to flight обратить в бегство;
to put into a rage разгневать flight бегство, поспешное отступление;
побег;
to seek safety in flight спасаться бегством to put to ~ обращать в бегство;
to take (to) flight обращаться в бегство ~ полет (тж. перен.) ;
birds in flight птицы в полете;
to take (или to wing) one's flight улететь test ~ испытательный полет -
3 van
̈ɪvæn I сущ.;
сокр. от vanguard авангард II
1. сущ.
1) фургон to drive a van ≈ водить фургон break-down van ≈ аварийный фургон, машина аварийной службы delivery van ≈ фургон для доставки покупок и заказов на дом Syn: estate car
2) багажный вагон, товарный вагон moving van, removal van ≈ багажный вагон, вагон товарного состава guard's van ≈ вагон караульной службы
2. гл. перевозить в фургоне, товарном вагоне и т. п. сокр. от vanguard (разговорное) фургон - breakdown * аварийная машина, аварийка - motor * автофургон - removal * мебельный фургон багажный вагон;
товарный вагон тюремная карета крытая повозка - Gipsy * цыганская повозка, кибитка (кинематографический) (телевидение) передвижка - television reporting * передвижная телевизионная станция перевозить в фургоне, в багажном вагоне веялка крыло( птицы, мельницы, ангела) (горное) анализ руды промывкой (горное) отмывать руду от породы (разговорное) выгодное положение (американизм) (разговорное) ванильное мороженое armoured ~ бронированный автомобиль van (сокр. от vanguard) авангард;
to be in the van быть впереди, в авангарде breakdown ~ аварийный фургон camping ~ жилой автофургон delivery ~ развозной автофургон delivery ~ фургон для доставки delivery ~ фургон для доставки покупок и заказов на дом home-help ~ фургон (автомобиль) помощи на дому refrigerator ~ вагон-рефрижератор refrigerator ~ рефрижераторный вагон removal ~ фургон для перевозки имущества security ~ багажный вагон для перевозки ценностей van (сокр. от vanguard) авангард;
to be in the van быть впереди, в авангарде ~ багажный вагон ~ багажный или товарный вагон ~ перевозить в фургоне, товарном вагоне ~ товарный вагон ~ фургон, фура;
вагон (товарный, багажный) ;
авангард ~ фургон -
4 at the cutting edge
1) Общая лексика: (on the cutting edge) в авангарде, (on the cutting edge) на переднем крае2) Высокопарно: на остриё (все-таки "на острие", без двух точек над "е"), на передовых рубежах, в авангарде, на переднем крае3) Фразеологизм: на остриё атаки -
5 in the van
-
6 in the vanguard
She was in the vanguard of the civil rights movement. — Она была в авангарде движения за гражданские права.
-
7 be in the van
быть в авангарде глагол:быть впереди (be in the van, lead, precede, lead the van)быть в авангарде (be in the Van, lead the van) -
8 lead the van
-
9 flight
[̈ɪflaɪt]flight полет (тж. перен.); birds in flight птицы в полете; to take (или to wing) one's flight улететь capital flight бегство капитала charter flight чартерный рейс connecting flight рейс сообщения domestic flight ав. внутренний рейс flight бегство, поспешное отступление; побег; to seek safety in flight спасаться бегством flight быстрое течение (времени) flight разг. выводок (птиц) flight град (стрел, пуль и т. п.); залп flight звено (самолетов) flight перелет flight полет, рейс flight полет flight полет (тж. перен.); birds in flight птицы в полете; to take (или to wing) one's flight улететь flight расстояние полета, перелета flight рейс flight ав. рейс flight ряд барьеров (на скачках) flight ряд ступеней; пролет лестницы flight ряд шлюзов (на канале) flight совершать перелет; слетаться (о стае птиц) flight стая (птиц) flight flight стая (птиц) flight flight утечка (капитала) flight attr.: flight path направление полета (самолета) flight book ав. бортовой журнал; in the first flight в первых рядах, в авангарде; занимающий ведущее место flight of capital утечка капитала a flight of fancy (или imagination) полет фантазии; a flight of wit проблеск остроумия a flight of fancy (или imagination) полет фантазии; a flight of wit проблеск остроумия flight attr.: flight path направление полета (самолета) flight path воен. траектория полета flight book ав. бортовой журнал; in the first flight в первых рядах, в авангарде; занимающий ведущее место inspection flight инспекционный полет private flight частный рейс to put to flight обращать в бегство; to take (to) flight обращаться в бегство put: to flight to death предавать смерти, убивать, казнить; to put to flight обратить в бегство; to put into a rage разгневать flight бегство, поспешное отступление; побег; to seek safety in flight спасаться бегством to put to flight обращать в бегство; to take (to) flight обращаться в бегство flight полет (тж. перен.); birds in flight птицы в полете; to take (или to wing) one's flight улететь test flight испытательный полет -
10 van
[̈ɪvæn]armoured van бронированный автомобиль van (сокр. от vanguard) авангард; to be in the van быть впереди, в авангарде breakdown van аварийный фургон camping van жилой автофургон delivery van развозной автофургон delivery van фургон для доставки delivery van фургон для доставки покупок и заказов на дом home-help van фургон (автомобиль) помощи на дому refrigerator van вагон-рефрижератор refrigerator van рефрижераторный вагон removal van фургон для перевозки имущества security van багажный вагон для перевозки ценностей van (сокр. от vanguard) авангард; to be in the van быть впереди, в авангарде van багажный вагон van багажный или товарный вагон van перевозить в фургоне, товарном вагоне van товарный вагон van фургон, фура; вагон (товарный, багажный); авангард van фургон -
11 авангард
муж. воен. advance-guard, advanced guard, avant-guard;
перен. vanguard, van в авангарде ≈ in the vanguardБольшой англо-русский и русско-английский словарь > авангард
-
12 forefront
ˈfɔ:frʌnt сущ.
1) а) воен. передовая линия( фронта) ;
передний край б) перен. передний план, важнейшее место bring to the forefront to place in the forefront
2) передняя часть, перед to lie prone on smb.'s forefront ≈ лежать ничком на животе перед;
передняя часть передний край, центр деятельности - in the * of the battle на передовой линии первый план;
важнейшее место - to be in the * of the peace movement быть в авангарде борьбы за мир > to bring to /to place in/ the * выдвигать на первый план forefront важнейшее место, центр деятельности;
to bring to the forefront, to place in the forefront выдвигать на передний план forefront важнейшее место, центр деятельности;
to bring to the forefront, to place in the forefront выдвигать на передний план ~ воен. передовая линия (фронта) ;
передний край forefront важнейшее место, центр деятельности;
to bring to the forefront, to place in the forefront выдвигать на передний планБольшой англо-русский и русско-английский словарь > forefront
-
13 vanguard
ˈvænɡɑ:d сущ.;
воен. головной отряд, авангард in the vanguard ≈ в авангарде авангард, передовой отряд - * artist художник-авангардист - to be in the * of a movement быть в первых рядах движения (военное) головной отряд - * tank разведывательный танк ведущее звено, руководство( движения и т. п.) vanguard воен. головной отряд, авангардБольшой англо-русский и русско-английский словарь > vanguard
-
14 flight
I [flaıt] n1. полётhome flight - ав. обратный полёт
instrument flight - ав. полёт по приборам, слепой полёт
flight book - ав. бортовой журнал
flight commander - воен. командир авиазвена
flight plan - ав. план полёта; полётный лист
flight personnel - воен. лётно-подъёмный состав
flight service - ав. диспетчерская служба, служба обеспечения полётов
flight range - ав. а) дальность полёта; б) радиус действия
2. 1) перелётcontinuous /non-stop/ flight - ав. беспосадочный перелёт
2) ав. рейсFlight 447 is ready to leave - заканчивается посадка на самолёт, вылетающий рейсом 447
3. быстрое течение ( времени)4. подъём, возбуждение, порыв5. стая (птиц, насекомых)6. град (пуль, стрел)7. ав. звено, отряд ( самолётов)8. pl маховые перья9. спорт. ряд барьеров на скачках10. ряд шлюзов ( на канале)11. лестничный марш; пролёт лестницы12. скребок, лопасть♢
maiden flight - первый полёт ( самолёта)IIin the first flight - в первых рядах, в авангарде
1. [flaıt] n1. бегство; побегto put /to turn/ to flight - обращать в бегство
to take (to) flight - обращаться в бегство, бежать
2. утечкаflight of money [of capital] abroad - утечка валюты [капитала] за границу
2. [flaıt] v1. обращать в бегство; пугать2. оперять ( стрелу)3. стрелять по движущейся цели4. лететь, совершать перелёт стаей ( о птицах) -
15 forefront
[ʹfɔ:frʌnt] n1. 1) перёд; передняя часть2) передний край, центр деятельности2. первый план; важнейшее местоto be in the forefront of the peace movement - быть в авангарде борьбы за мир
♢
to bring to /to place in/ the forefront - выдвигать на первый план -
16 (to be) in the forefront of fight
Наркотики: быть на переднем крае борьбы, находиться в авангарде борьбыУниверсальный англо-русский словарь > (to be) in the forefront of fight
-
17 at the cutting edge (on the cutting edge)
Общая лексика: в авангарде, на переднем краеУниверсальный англо-русский словарь > at the cutting edge (on the cutting edge)
-
18 at the vanguard
Общая лексика: в авангарде -
19 be in the forefront of
Общая лексика: быть в авангарде (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > be in the forefront of
-
20 be in the forefront of fight for social progress
Дипломатический термин: быть в авангарде борьбы за социальный прогрессУниверсальный англо-русский словарь > be in the forefront of fight for social progress
См. также в других словарях:
в авангарде — во главе, в первых рядах, впереди, на первом месте, на певом месте Словарь русских синонимов. в авангарде нареч, кол во синонимов: 4 • в первых рядах (4) • … Словарь синонимов
в авангарде — (чего) впереди, в первых рядах Быть в авангарде науки. В авангарде демократического движения … Популярный словарь русского языка
в авангарде — см. авангард; в зн. нареч. Впереди, в первых рядах. Быть в авангарде экологического движения … Словарь многих выражений
В Авангарде — нареч. обстоят. места Впереди, в первых рядах, возглавляя что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
авангард — а, м. avant garde f. 1. воен. Часть войск, находящаяся впереди главных сил. Смотреть надлежит, чтоб вначале силныи корпус .. наперед все дороги и пасы осмотрели .. которои корпус называетца авангардия. УВ 1716 188. Неприятельская авангард. ЖКФ… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Раевский, Николай Николаевич (герой Отечественной войны) — генерал от кавалерии, член Государственного Совета, герой Отечественной войны; род. в Петербурге 14 го сентября 1771 г. и происходил из древней дворянской фамилии, происходящей по преданию из Дании, от графа Петра Дунина (герба Лебедь),… … Большая биографическая энциклопедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ СОВЕТСКОГО СОЮЗА — (КПСС) боевой испытанный авангард сов. народа, объединяющий на добровольных началах передовую, наиболее сознательную часть рабочего класса, колх. крестьянства и интеллигенции СССР. Коммунистич. партия основана В. И. Лениным, как революц.… … Советская историческая энциклопедия
Битва при Азенкуре — Столетняя война Битва при Азенкуре, миниатюра XV века … Википедия
Давыдов, Денис Васильевич — потомок Минчака Касаевича, из числа выходцев Золотой Орды, который считается родоначальником рода Давыдовых, родился 16 июля 1784 г. в Москве. В 1793 г., отец его командовал полтавским легкоконным полком, который представился на смотр Суворову.… … Большая биографическая энциклопедия
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия